1
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
Ne oseća se stvarno.

2
00:00:17,920 --> 00:00:18,920
Mae je otišla.

3
00:00:18,980 --> 00:00:20,100
Žao mi je zbog vašeg gubitka, momci.

4
00:00:20,420 --> 00:00:21,700
Hej, to je i tvoj gubitak.

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,720
Ne, nismo je poznavali kao ti
ipak. Da, Mae nam je bila kao mama,

6
00:00:24,820 --> 00:00:25,820
što je mnogo značilo.

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,580
Jer smo svi odrasli kao usrane mame.

8
00:00:27,780 --> 00:00:28,780
To nije istina.

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
Volim svoju mamu. Da.

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,280
Moja mama je neverovatna.

11
00:00:31,300 --> 00:00:32,420
Da, i moja mama je slatka.

12
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
Ok, super. To mora da je lepo.

13
00:00:34,640 --> 00:00:36,100
Sve tvoje sjajne jebene mame.

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,600
Zadržimo danas na Mae, ha?

15
00:00:39,940 --> 00:00:40,779
Za Mae?

16
00:00:40,780 --> 00:00:42,200
Za Mae. Za Ananas.

17
00:00:44,300 --> 00:00:45,640
Vidim da si izgubio ten.

18
00:00:46,160 --> 00:00:49,340
Da, iz poštovanja prema Mae. Ona
mislio da je ispalo kao antibritansko.

19
00:00:49,780 --> 00:00:50,780
A dijamantski klin?

20
00:00:51,080 --> 00:00:52,260
Mae je mislila da je to pretenciozno.

21
00:00:52,840 --> 00:00:55,680
Ali ti si zadržao viseću minđušu. Pa, Mae
svidjelo se to.

22
00:00:56,080 --> 00:00:58,720
Rekla je da je to podsjeća na ušnu markicu
na njenoj omiljenoj ovci.

23
00:00:59,600 --> 00:01:00,660
Čekaj, sad imaš omiljenu ovcu?

24
00:01:00,940 --> 00:01:01,940
Doug.

25
00:01:02,160 --> 00:01:03,160
Oh.

26
00:01:03,460 --> 00:01:04,460
Vau.

27
00:01:05,000 --> 00:01:06,180
Mislim da poznaješ nekoga.

28
00:01:08,380 --> 00:01:09,380
U redu.

29
00:01:10,400 --> 00:01:12,140
Zarolajte za slatki nektar Irske.

30
00:01:12,380 --> 00:01:14,080
Majski favorit, svi uđite.

31
00:01:14,280 --> 00:01:16,900
May je bila Irkinja, zar ne? Ne, ali mi
jesu, pa shvatite kako treba.

32
00:01:17,340 --> 00:01:18,640
Ok, mala igra, da?

33
00:01:18,940 --> 00:01:19,940
Dakle, prvo idi.

34
00:01:20,560 --> 00:01:23,080
Glug, glug, glug. Moraš da se razdvojiš
G na Guinnessu.

35
00:01:23,340 --> 00:01:25,420
Oh, da, ovo je kao Irac
tradicija, zar ne?

36
00:01:25,620 --> 00:01:30,760
Mislim da ćeš naći ovog maloletnika
praksa je zapravo nastala u Britaniji.

37
00:01:34,440 --> 00:01:35,440
Mrzim nule.

38
00:01:49,800 --> 00:01:51,380
I volim piće posle.

39
00:01:51,700 --> 00:01:55,580
Usluga vas otvara i
piće popunjava praznine.

40
00:01:56,060 --> 00:01:57,180
Sve dok ne bude.

41
00:01:58,140 --> 00:01:59,079
Za mene.

42
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Za mene.

43
00:02:00,480 --> 00:02:02,580
Oh dragi.

44
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
šta je to?

45
00:02:06,820 --> 00:02:08,080
U nevolji si.

46
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Izneću ovo napolje.

47
00:02:16,180 --> 00:02:17,360
jesi li dobro?

48
00:02:54,790 --> 00:02:55,830
Zatvori. hvala,

49
00:02:59,330 --> 00:03:00,209
babe.

50
00:03:00,210 --> 00:03:01,730
Ne, ne, odvratno.

51
00:03:02,110 --> 00:03:03,130
Izvini, ok.

52
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
dakle,

53
00:03:09,570 --> 00:03:12,230
imate dugotrajne misli o sahrani
trebate očistiti?

54
00:03:13,890 --> 00:03:16,410
Da, brinem se da je Lejeva smrt naša
greška.

55
00:03:16,870 --> 00:03:17,870
Mi smo trudni.

56
00:03:17,950 --> 00:03:20,510
Donosimo jednu dušu na svijet
tako da još jedan mora da ide.

57
00:03:20,940 --> 00:03:23,100
Šta ti misliš ko si ti?
Tanos?

58
00:03:24,420 --> 00:03:26,120
sta je sa tobom?

59
00:03:26,400 --> 00:03:29,680
Pogodi vas svaka mračna, uznemirujuća istina
tokom službe?

60
00:03:30,200 --> 00:03:33,820
Mislim, samo shvatanje toga
sve se može promijeniti u trenutku.

61
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
Promenili smo se.

62
00:03:36,620 --> 00:03:38,320
Moje tijelo se mijenja.

63
00:03:38,700 --> 00:03:39,980
Primetio sam.

64
00:03:42,620 --> 00:03:45,080
Da, sve se menja oko nas
stalno.

65
00:03:45,380 --> 00:03:46,700
Dešava se veoma brzo.

66
00:03:47,100 --> 00:03:48,560
Zaista sam uzbuđena.

67
00:03:48,800 --> 00:03:50,320
I malo sam izbezumljena.

68
00:03:50,810 --> 00:03:53,950
cujem. Ali ne brini. Imaš me.

69
00:03:54,310 --> 00:03:57,510
I ne mijenjam jebeni pakao.

70
00:03:59,690 --> 00:04:02,930
sta? Roy, dušo, tu si. Šta je
jebo te hoćeš?

71
00:04:03,730 --> 00:04:05,810
Pređite na stvar. Volim to. Ti sjediš
dole?

72
00:04:06,030 --> 00:04:07,030
Da, naravno.

73
00:04:07,190 --> 00:04:10,290
Pa ti, prijatelju, naš favorit
klijentu, upravo je ponuđena glava

74
00:04:10,290 --> 00:04:11,970
trenerski posao u Chelseaju.

75
00:04:12,730 --> 00:04:17,290
Čestitam, čoveče. Ovo je ogromno.
Za nas oboje. Nije da se radi o meni.

76
00:04:17,690 --> 00:04:19,550
Naravno. Ali nije ni da nije.

77
00:04:20,529 --> 00:04:21,529
Neverovatno, zar ne?

78
00:04:22,130 --> 00:04:23,130
Naravno.

79
00:04:23,370 --> 00:04:24,370
Rekao sam ti tako.

80
00:04:28,130 --> 00:04:32,530
Kako ti

81
00:04:32,530 --> 00:04:40,330
raditi,

82
00:04:40,370 --> 00:04:41,450
bud? U redu.

83
00:04:41,910 --> 00:04:45,370
Rekao sam mu da možemo otići ako je i tako
mnogo. Rekao sam ti da sam dobro.

84
00:04:51,550 --> 00:04:53,330
Pa šta će se onda desiti sa pabom?

85
00:04:53,970 --> 00:04:54,970
To je dobro pitanje.

86
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Ne znam.

87
00:04:56,330 --> 00:04:57,930
Da li ćemo morati da se selimo?

88
00:04:58,750 --> 00:05:02,370
Da, volio bih da imam ove odgovore
ti, veliki momče, ali to je jedan od njih

89
00:05:02,370 --> 00:05:06,910
stvari o životu. Ponekad bacaju
velike promjene kod vas u hrpama. Da, ja

90
00:05:06,910 --> 00:05:08,310
znam. Sada živim u Londonu.

91
00:05:10,230 --> 00:05:11,410
Idem da igram pikado.

92
00:05:15,130 --> 00:05:18,330
On, zapravo, sada živi u Londonu.
Moram mu dati taj.

93
00:05:21,350 --> 00:05:22,350
Možemo to uraditi.

94
00:05:23,190 --> 00:05:24,370
Vi igrate?

95
00:05:24,830 --> 00:05:25,830
Ne mogu da igram.

96
00:05:27,030 --> 00:05:29,050
Hej, slažeš li se sa svojom mamom?

97
00:05:29,510 --> 00:05:30,650
Da, volim svoju mamu.

98
00:05:32,350 --> 00:05:33,350
Kako si?

99
00:05:33,630 --> 00:05:34,630
Da, da, dobro.

100
00:05:35,010 --> 00:05:36,730
Vidi, uradio sam nešto.

101
00:05:37,730 --> 00:05:38,730
Uramio si ga.

102
00:05:39,070 --> 00:05:41,030
Da, pa, mislio sam da bi mogli htjeti
stavi ga negde u bar.

103
00:05:41,490 --> 00:05:42,990
To je zaista divna misao.

104
00:05:43,630 --> 00:05:47,210
U redu, nemoj zvučati tako iznenađeno. I
može biti lijepo.

105
00:05:47,830 --> 00:05:49,690
Zašto pravim tako čudno lice?

106
00:05:50,190 --> 00:05:51,190
Da, to je moj omiljeni komad.

107
00:05:54,070 --> 00:05:55,070
ko je to?

108
00:06:00,250 --> 00:06:02,910
Ne, ne, ne, jebi ga ne, jebo te ne.

109
00:06:04,430 --> 00:06:05,950
Ona kaže, Džejn, šta radiš ovde?

110
00:06:06,190 --> 00:06:07,270
Kako me možeš to pitati?

111
00:06:07,690 --> 00:06:11,130
Meg je bila moja najbolja prijateljica. Da je tako
istina, znao bi da se zove May,

112
00:06:11,250 --> 00:06:13,070
i ne bi bio obučen kao a
kurva djeveruša.

113
00:06:13,719 --> 00:06:14,960
Nemoj me tugovati.

114
00:06:15,320 --> 00:06:18,380
U svakom slučaju, ne mogu dugo ostati. Moja emisija se otvara
u West Endu večeras.

115
00:06:18,660 --> 00:06:20,500
Nevjerovatna glumačka postava, ogromno zujanje.

116
00:06:21,300 --> 00:06:24,540
Čak nosim i ovaj starinski nakit
to mi je dato sa glupim

117
00:06:24,540 --> 00:06:27,820
očekivanje da ću ga ikada vratiti. Ja zaista
ne želim da znam ni jednu stvar o tome

118
00:06:27,820 --> 00:06:30,680
ali sada barem znam zašto si
ovdje. Uvek biraš svađu

119
00:06:30,680 --> 00:06:31,639
ja.

120
00:06:31,640 --> 00:06:33,000
U redu. Ja ću ići.

121
00:06:33,520 --> 00:06:34,780
Ipak će mi nedostajati te oči.

122
00:06:39,060 --> 00:06:40,060
sta radis

123
00:06:40,830 --> 00:06:44,510
Tvoja minđuša je uhvaćena u moj prsten. Ah, ja
shvatio sam. Imam ga. Imam ga.

124
00:06:51,350 --> 00:06:52,350
Rebeka,

125
00:06:57,270 --> 00:06:59,230
Moram ti nešto reći.

126
00:07:00,130 --> 00:07:01,130
Hej!

127
00:07:02,710 --> 00:07:03,710
svi,

128
00:07:04,630 --> 00:07:08,250
ako ne smeta, imaćemo melodiju za
maja. To je irska tradicija koja se zove

129
00:07:08,250 --> 00:07:09,129
staklo za razdvajanje.

130
00:07:09,130 --> 00:07:10,130
Samo provjeravam.

131
00:07:10,440 --> 00:07:13,200
May nije bila Irkinja. Nije bila Irkinja.

132
00:07:13,460 --> 00:07:14,620
Rekao sam to prošli put. br.

133
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
Da, to je u redu.

134
00:07:19,060 --> 00:07:20,060
Da?

135
00:08:46,060 --> 00:08:52,660
Na moj gubitak da treba da ustanem i ti
trebalo bi

136
00:08:52,660 --> 00:08:58,840
neću nežno i tiho ustati

137
00:09:31,130 --> 00:09:32,350
Hej, jesi li dobro?

138
00:09:34,430 --> 00:09:40,450
Da. Da, ja samo... Ja samo

139
00:09:40,450 --> 00:09:42,990
volio bih da mi možeš pomoći sa mojim
opet domaći.

140
00:09:47,010 --> 00:09:48,010
Da, znam.

141
00:09:56,050 --> 00:09:59,050
Znate, kada izgubimo nekoga...

142
00:10:00,430 --> 00:10:04,610
Da, stvarno možeš staviti stvari u njih
perspektiva, znaš.

143
00:10:06,190 --> 00:10:09,950
Mogao bi čak napraviti sve ove fudbalske stvari
izgleda prilično blesavo.

144
00:10:11,330 --> 00:10:14,550
Da je Mae čula da to kažeš, dosegnula bi
iz njenog groba i povući te nazad dole

145
00:10:14,550 --> 00:10:15,550
sa njom.

146
00:10:16,510 --> 00:10:18,050
Da, zato i ja to nisam rekao
glasno.

147
00:10:32,590 --> 00:10:33,650
Kako je tvoj tata umro?

148
00:10:37,090 --> 00:10:43,990
Hm... Da, pa, hm... Nana mi je rekla
da je pao

149
00:10:43,990 --> 00:10:45,430
na nekim stepenicama i udario glavom.

150
00:10:45,730 --> 00:10:46,950
Je li to istina?

151
00:10:50,110 --> 00:10:51,110
Da.

152
00:10:54,870 --> 00:10:57,310
I bio je otprilike tvojih godina?

153
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Dobar sam na stepenicama.

154
00:11:10,340 --> 00:11:12,420
Nećeš me uskoro izgubiti, ja
obećanje.

155
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
Čuješ li me?

156
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
Da.

157
00:11:27,280 --> 00:11:28,900
Da li je u redu ako se vratimo dole?

158
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Da, naravno.

159
00:11:39,920 --> 00:11:44,580
Da, možda sam ja sve što dobiješ.

160
00:11:48,960 --> 00:11:55,220
I da, pretpostavljam da bi i ovo moglo biti
to.

161
00:11:56,420 --> 00:12:00,260
Ali nebo zna da sam pokušao.

162
00:12:02,400 --> 00:12:03,540
Jutro. Jutro.

163
00:12:03,780 --> 00:12:04,780
Hej,

164
00:12:05,500 --> 00:12:08,320
Trener. Kada si odrastao, tvoj
ljudi bi vas lagali, zar ne?

165
00:12:08,760 --> 00:12:09,619
Šališ se?

166
00:12:09,620 --> 00:12:10,620
Sve vreme.

167
00:12:10,940 --> 00:12:14,220
O Djedu Mrazu, cigaretama, mjesecu
sletanje, tone stvari. Zašto?

168
00:12:15,160 --> 00:12:19,600
Pa, Henry me je tražio
direktan razgovor pre neki dan, i ja sam otišao

169
00:12:19,600 --> 00:12:22,080
malo previše serpentino na njemu za mene
sviđanje.

170
00:12:22,860 --> 00:12:23,860
U redu.

171
00:12:24,720 --> 00:12:27,500
Moram pretpostaviti da ste imali dobar razlog za to
radi tako, zar ne?

172
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
Da.

173
00:12:30,640 --> 00:12:34,300
Pa onda, dokle god su ti razlozi
nisu vezani za vašu vlastitu nelagodu ili a

174
00:12:34,300 --> 00:12:37,560
sjebano vjerovanje da je Oliver North bio
neki prokleti heroj...

175
00:12:38,310 --> 00:12:39,530
Verovatno ste uputili pravi poziv.

176
00:12:49,030 --> 00:12:51,230
Dobro, Shawnee, stavi to unutra. OK.
Dobar dečko.

177
00:12:51,450 --> 00:12:55,010
Slušaj, ti si sada sa tatom, a ja sam
idem na posao, u redu? Da, mamine

178
00:12:55,010 --> 00:12:56,050
ode da igram fudbal.

179
00:12:56,570 --> 00:12:59,250
Dobro, budi dobar u školi, slušaj
vaše učitelje, molim vas, i budite dobri

180
00:12:59,250 --> 00:13:02,450
za tatu, u redu? Da, budi dobar za
Tata, jer ne želim ništa od čega

181
00:13:02,450 --> 00:13:03,450
dogodilo prošli put.

182
00:13:03,770 --> 00:13:08,870
Šta se desilo prošli put? pa,
nažalost, Archie, bez prdenja

183
00:13:08,870 --> 00:13:09,870
auto, Archie.

184
00:13:10,110 --> 00:13:10,909
To sam bio ja.

185
00:13:10,910 --> 00:13:11,910
To nisam bio ja.

186
00:13:12,190 --> 00:13:14,430
Prdeli su. Oh,

187
00:13:15,190 --> 00:13:15,969
Bože, smrdiš.

188
00:13:15,970 --> 00:13:16,609
Smrdiš.

189
00:13:16,610 --> 00:13:17,630
Ovo je tvoja krivica.

190
00:13:18,070 --> 00:13:21,310
Oni su smrdljivi momci. Oni su smrdljivi
momci. Napravili ste smrdljive igračke. Smrdljivo

191
00:13:21,310 --> 00:13:22,690
momci. Smrdljivi mali dečaci.

192
00:13:23,550 --> 00:13:24,550
Smrdljivi mali dečaci.

193
00:13:26,690 --> 00:13:27,690
OK.

194
00:13:27,850 --> 00:13:28,850
Hvala na tome, Bene.

195
00:13:29,430 --> 00:13:31,150
Također, još uvijek si dobar za subotu,
da?

196
00:13:31,430 --> 00:13:32,750
Da, trebao bih, da.

197
00:13:33,199 --> 00:13:34,240
Ne, ne, ne, trebalo bi.

198
00:13:34,440 --> 00:13:35,379
Mi to ne radimo.

199
00:13:35,380 --> 00:13:38,160
Ne, imam šibicu. To je posljednje
utakmica sezone, tako da treba da uradiš

200
00:13:38,160 --> 00:13:40,780
to. Slušaj, možda imam radio
svirka u Manchesteru.

201
00:13:41,100 --> 00:13:44,420
Šta želiš da uradim? Pa, želim
ti da to uradiš. To je moj posao, Elle. Zadrži

202
00:13:44,420 --> 00:13:46,940
tvoje obećanje, jer sam to tražio od tebe
uradi ovo. Neću zadržati svoj... U redu,

203
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
ok, ok, vidi.

204
00:13:48,620 --> 00:13:52,600
Nisam ja taj koji je odlučio da pokuša i
biti sportista nakon dvoje djece, am

205
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
ja?

206
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Elle.

207
00:13:57,620 --> 00:14:00,640
Isuse. U redu. U redu, momci, jesmo
vožnja, da?

208
00:14:00,900 --> 00:14:01,900
Hajdemo rokenrol.

209
00:14:17,160 --> 00:14:18,400
Kako to misliš moramo da idemo?

210
00:14:18,600 --> 00:14:21,480
Rebeka, zakonski smo obavezni
sledećoj skupštini akcionara

211
00:14:21,480 --> 00:14:24,720
sedmicu, čak i ako nemamo pojma ko je
će se pojaviti. Pa, ja ne idem.

212
00:14:25,040 --> 00:14:28,000
Nema pravih krvavih
dioničari su više otišli, zahvaljujući

213
00:14:28,000 --> 00:14:33,620
Rupert. Saosećam sa tobom. To je kao
kada je Roger Waters pokušao uzeti Pink

214
00:14:33,620 --> 00:14:34,620
Floyd se vratio.

215
00:14:34,640 --> 00:14:37,780
A Rupert nije čak ni napisao Dark Side
Meseca, zar ne?

216
00:14:38,600 --> 00:14:42,100
Hteo sam da budem tu za tebe, malo
moralna podrška. Oh, to je vrlo ljubazno

217
00:14:42,100 --> 00:14:42,809
ti. Da.

218
00:14:42,810 --> 00:14:45,830
Ali nedostatak prisutnih je zapravo
jedini aspekt zbog kojeg sam zadovoljan.

219
00:14:46,090 --> 00:14:50,450
U potencijalno ugodnijim ne-Ping
Vijesti o Floydu, pomjeranje posljednjeg meča

220
00:14:50,450 --> 00:14:52,370
sezona do Nelson Roada je uveliko u toku.

221
00:14:52,670 --> 00:14:56,290
Pa, to je bio zadnji debakl
vrijeme, zar ne? Pa, od Bristola

222
00:14:56,290 --> 00:14:59,810
pobjeda, yay, imali smo blagi porast
prodaja karata.

223
00:15:00,150 --> 00:15:01,810
Blizu smo rasprodaje, zar ne?

224
00:15:03,690 --> 00:15:07,070
Hm... Ne.

225
00:15:07,310 --> 00:15:08,209
Ne brinite, momci.

226
00:15:08,210 --> 00:15:09,209
Imam ovo.

227
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
Ah, Keely.

228
00:15:10,650 --> 00:15:11,650
izgledaš...

229
00:15:12,400 --> 00:15:14,200
Ozbiljno? Hvala ti. Nisam spavao. Također
inspirisan.

230
00:15:15,100 --> 00:15:17,260
Trebaće nam veliki pritisak ako hoćemo
rasprodat će se.

231
00:15:17,460 --> 00:15:19,640
Koji je najbolji način za to? Virusno
video, naravno.

232
00:15:19,840 --> 00:15:21,040
Ali mi smo to probali. Čekaj.

233
00:15:21,300 --> 00:15:23,880
Prvi video? Šta je pošlo po zlu? Bilo je takodje
samovažno.

234
00:15:24,160 --> 00:15:25,260
Učinio da se fudbal osjeća kao domaći zadatak.

235
00:15:25,700 --> 00:15:29,060
Kako? Nije bilo tako kad smo ga snimili.
Bilo je zabavno, jer je ekipa zabavna.

236
00:15:29,280 --> 00:15:34,120
Pa, vratio sam se i ja... Samo ću
pokazati ti.

237
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Pa, zaintrigiran sam.

238
00:15:36,440 --> 00:15:37,500
Dobro. Trebao bi biti.

239
00:15:39,040 --> 00:15:40,040
Jer si ti u tome.

240
00:15:45,610 --> 00:15:46,790
Naše je vrijeme.

241
00:15:47,870 --> 00:15:49,010
Naše je vrijeme.

242
00:15:49,710 --> 00:15:50,890
Naše je vrijeme.

243
00:15:52,630 --> 00:15:57,230
gdje si ti

244
00:15:58,950 --> 00:16:00,130
Jesam li u pravu?

245
00:16:00,710 --> 00:16:01,750
Jesam li u pravu?

246
00:16:02,110 --> 00:16:03,110
Jesam li u pravu?

247
00:16:30,990 --> 00:16:33,390
Svi koje znam su vidjeli ovo. To je kao
Igra prijestolja.

248
00:16:33,790 --> 00:16:36,690
Uvek ste imali mnogo manje seksa i
nasilje. Zašto ne govoriš za

249
00:16:36,690 --> 00:16:37,690
sebe?

250
00:16:40,170 --> 00:16:42,990
Mislim da je pijana Rebecca moja nova
duhovna životinja, znaš? Oh, da, jesam

251
00:16:42,990 --> 00:16:44,670
definitivno se oblači za nju
Noć vještica ove godine.

252
00:16:45,310 --> 00:16:48,150
OK, dobro, ići ću kao Higinson i samo
stajati nespretno kraj tebe cijelu noć.

253
00:16:49,090 --> 00:16:52,650
U redu, momci, hajde, zaključajmo se
malo. Velika utakmica danas.

254
00:16:53,050 --> 00:16:54,410
Pa šta? Ti si sada kapetan.

255
00:16:54,690 --> 00:16:56,490
Ne, očigledno nije. Ponašaš se kao
kapetan.

256
00:16:56,830 --> 00:16:58,490
Možeš li prestati da budeš malo gadan, zar ne?

257
00:16:58,690 --> 00:16:59,690
Sačekaj, sačekaj.

258
00:17:00,750 --> 00:17:02,430
Hej, gdje je Lizzie?

259
00:17:05,730 --> 00:17:09,470
U redu, ja idem van, osim ako ti
želiš da ostanem.

260
00:17:09,930 --> 00:17:14,069
I hoću. Ne, sviđa mi se što si
ide. A ja ću gledati iz naše

261
00:17:14,069 --> 00:17:20,569
udoban kauč, u mojoj udobnoj odjeći, sljedeći
u udobnu kantu za otpatke, spremna za kad naša beba

262
00:17:20,569 --> 00:17:22,490
pretvara me u egzorcistu.

263
00:17:26,430 --> 00:17:31,610
Egzorcista je zapravo sveštenik koji
uklanja demona koji je uzrokovao

264
00:17:31,610 --> 00:17:32,610
povraćanje.

265
00:17:32,990 --> 00:17:36,410
Zbog čega... Šta sam ja jebote
lupanje okolo? Koga briga? Tako sam

266
00:17:36,410 --> 00:17:37,410
izvini.

267
00:17:37,510 --> 00:17:38,429
Volim te.

268
00:17:38,430 --> 00:17:39,430
Volim te.

269
00:17:43,490 --> 00:17:44,490
Dan utakmice, svi.

270
00:17:44,770 --> 00:17:48,310
Dan utakmice. Evo nas, dan utakmice. Evo nas
idi, gore. Bez brige.

271
00:17:48,970 --> 00:17:52,970
Ok, gledaj, imaj neke ideje za
Današnja startna linija, u redu? Dođi

272
00:17:52,970 --> 00:17:55,310
on. Možda je vreme da nabaviš novu stolicu,
trener.

273
00:17:55,510 --> 00:17:56,950
To je nova stolica, treneru.

274
00:17:57,390 --> 00:17:58,269
Kuc, kuc.

275
00:17:58,270 --> 00:18:02,610
Ah, dobro jutro, Sir Higgs-a-puno. Dobro
sutra, treneri.

276
00:18:03,030 --> 00:18:05,850
Da, naravno. Nadam se da ovo nije loše
vreme, ali imamo posetioca.

277
00:18:06,730 --> 00:18:07,730
Ajo, hrtovi.

278
00:18:07,770 --> 00:18:10,910
Nate Veliki, šališ se? Get
van grada, hajde. Oh, čoveče.

279
00:18:11,590 --> 00:18:13,610
Tako je divno vidjeti te. I tebi.

280
00:18:13,910 --> 00:18:14,829
Pogledaj se.

281
00:18:14,830 --> 00:18:15,830
Hej, druže.

282
00:18:17,310 --> 00:18:18,770
Hej, jesu li tvoje oči uvijek bile plave?

283
00:18:19,410 --> 00:18:20,410
Da.

284
00:18:20,710 --> 00:18:23,910
Ja sam Nathan Shelley. Ovo je ovde
Alice Childen. Alice, ovo je Nathan

285
00:18:23,910 --> 00:18:24,910
Shelley. Drago mi je.

286
00:18:25,070 --> 00:18:27,090
Čestitam. Oboje ste upravo upoznali a
cool osoba.

287
00:18:27,290 --> 00:18:30,830
Oh, divno. Kako ide nova svirka?
Da, super. Da, ne. Hej, koliko

288
00:18:30,830 --> 00:18:34,170
ljudi da li je potrebno za treniranje Poljaka
fudbalska reprezentacija? Oh, ne znam

289
00:18:34,170 --> 00:18:35,170
znam. Koliko?

290
00:18:35,830 --> 00:18:36,830
Tri.

291
00:18:39,040 --> 00:18:41,660
Isto kao i mi ovde. Šta kažeš na to?
Da. Jedan, dva, tri. Hej, šta donosi

292
00:18:41,660 --> 00:18:42,499
jesi li u gradu, druže?

293
00:18:42,500 --> 00:18:46,200
Samo u posjeti porodici. A onda sam video
video vašeg tima. Naterao me da shvatim da jesam

294
00:18:46,200 --> 00:18:47,199
dugo čekala poseta.

295
00:18:47,200 --> 00:18:48,900
Ooh. Kako je beba?

296
00:18:49,480 --> 00:18:54,220
Samo smo odrasli. Volimo malu Atinu.
Oh, moj Bože. Stisni malo... Ti

297
00:18:54,220 --> 00:18:57,440
jebeno čudo, klinac. Roy jebeni
Kent. Kako si, druže?

298
00:18:57,640 --> 00:18:59,560
Drago mi je da te vidim. I'm good, thank you.

299
00:19:00,000 --> 00:19:03,500
It's nice to be back. Okay, you great
trenirajući umove, prepustiću vas tome.

300
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
All right, now.

301
00:19:04,620 --> 00:19:08,440
Uh, Higinse, možeš li da izdržiš
na minut? I, uh...

302
00:19:10,060 --> 00:19:12,360
Mrzim to da kažem, ali treba mi
neki savjet.

303
00:19:13,900 --> 00:19:14,900
ha?

304
00:19:16,380 --> 00:19:18,400
Uh, Diamond Dogs, penjite se!

305
00:19:20,320 --> 00:19:22,400
Ovde je bilo nešto što sam ja
used to get...

306
00:19:22,400 --> 00:19:31,060
Ja sam

307
00:19:31,060 --> 00:19:32,220
dobro, dobro sam, dobro sam.

308
00:19:32,740 --> 00:19:37,660
Uf. Žao mi je, kratko pitanje.
Probably silly. What the fuck is

309
00:19:37,660 --> 00:19:39,300
happening? Ne, odlično pitanje, treneru.

310
00:19:40,030 --> 00:19:43,170
Diamond Dogs su, uh... Oh, moj Bože,
šta sam ja ovde govorio?

311
00:19:43,430 --> 00:19:45,350
Kolektiv?

312
00:19:45,550 --> 00:19:47,870
Aglomerat? Veće, možda?

313
00:19:48,130 --> 00:19:51,170
A coven? Coven? Coven? Coven? Ne, bar?

314
00:19:52,190 --> 00:19:53,190
Kolektivno? Kolektivno?

315
00:19:53,450 --> 00:19:57,250
Karkofag? Karkofag? Za jebote
za ime, Diamond Dogs je samo stvar

316
00:19:57,250 --> 00:20:00,630
gde pričamo o sranjima koja su unutra
naše glave i niko ne sudi, ali za

317
00:20:00,630 --> 00:20:03,210
iz nekog razloga, sa nekim mora početi
jebeno lajanje.

318
00:20:05,849 --> 00:20:07,470
U redu, to je muška stvar.

319
00:20:07,730 --> 00:20:10,570
Da, mislim, tradicionalno, da. Ali
više ste nego dobrodošli da ostanete. Vi

320
00:20:10,570 --> 00:20:11,529
može biti mačka.

321
00:20:11,530 --> 00:20:13,330
Psi ponekad mogu biti ženke.

322
00:20:13,610 --> 00:20:17,530
Oh, dobro. Da, OK, budi pas. ne, ne,
ne, želim da budem mačka.

323
00:20:18,430 --> 00:20:19,430
Nastavi.

324
00:20:20,430 --> 00:20:24,290
OK, pa, uh... Keely je trudna.

325
00:20:25,110 --> 00:20:26,110
Šta kažeš na to?

326
00:20:26,210 --> 00:20:29,150
Vau, tačno. Da, ali prošla su samo dva
meseci, pa... Oh, da, ne, ne bih

327
00:20:29,150 --> 00:20:34,190
počni još pričati ljudima. I tako je
uskoro. Oh, tako mi je žao. To je bilo prosudno,

328
00:20:34,190 --> 00:20:34,939
zar ne?

329
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
To je bilo prosudno.

330
00:20:36,000 --> 00:20:40,680
Izvini. Znam da je prerano za razgovor
otprilike, ali moram da dobijem ovo jebeno

331
00:20:40,680 --> 00:20:47,160
sranje iz moje glave jer... ja samo
mislim... Ne želim da zajebem

332
00:20:47,160 --> 00:20:48,160
savršeno dete.

333
00:20:48,960 --> 00:20:51,460
Mislim da si malo strog
tu si, druže. Uvek si to radio

334
00:20:51,460 --> 00:20:53,080
divan posao sa Fibi.

335
00:20:53,280 --> 00:20:57,320
Da, ali biti ujak je honorarno
svirka. Kad god me Fibi iznervira, šaljem

336
00:20:57,320 --> 00:20:58,320
njen jebeni dom.

337
00:20:59,160 --> 00:21:00,960
Ali ovo dete će biti zaglavljeno
ja.

338
00:21:02,320 --> 00:21:04,840
Kako da budem siguran... da sam dobar tata

339
00:21:04,840 --> 00:21:11,560
ali

340
00:21:11,560 --> 00:21:17,580
Mislim, očinstvo je jedna od njih
nikada nećeš biti spreman za osećanja

341
00:21:17,580 --> 00:21:21,320
kao da sam juce serao u kaki
sav zabrinut da se Henri rodi i

342
00:21:21,320 --> 00:21:25,440
evo me 12 godina kasnije i dalje pitam
ako to radim kako treba, pretpostavljam da sam upravo dobio

343
00:21:25,440 --> 00:21:31,760
navikla na miris kad smo Julie i ja bili
očekujući naše prvo, tata mi je savjetovao ako

344
00:21:31,760 --> 00:21:35,700
ispustiš svoju djecu i samo ćeš
pokupi ga što pre možeš.

345
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
To je čudno utješno.

346
00:21:39,040 --> 00:21:42,180
Na kraju dana, možete li svi čuti
ja odavde? Da, savršeno.

347
00:21:42,620 --> 00:21:44,600
Na kraju dana, ljubav pobeđuje.

348
00:21:45,360 --> 00:21:49,120
I ako možete da se prepustite emocijama
od toga, koji vas informiše o odlukama

349
00:21:49,120 --> 00:21:51,180
napraviti. Glava sustiže srce.

350
00:21:54,580 --> 00:21:58,100
Roy, kad sam mislio da ću biti
tata, sa svakim sam se više uzbuđivao

351
00:21:58,100 --> 00:22:01,220
prošao je dan dok konačno nisam shvatio
to...

352
00:22:01,470 --> 00:22:03,330
Džejn je bila trudna 11 meseci.

353
00:22:04,050 --> 00:22:07,970
Imati dijete je nešto puno
ljudi žele, ali ne dobijaju svi.

354
00:22:08,210 --> 00:22:11,650
Ta nesigurnost da se dobro osjećaš
sada se samo podsjeti da je to

355
00:22:11,650 --> 00:22:14,050
nešto čemu se mnogi ljudi nadaju
imati.

356
00:22:17,230 --> 00:22:20,490
Hvala ti.

357
00:22:21,850 --> 00:22:24,090
Oh, vidim. To je razgovor.

358
00:22:24,650 --> 00:22:27,610
Da, to je samo razgovor. Ali način
hladnjak. U redu.

359
00:22:27,850 --> 00:22:29,210
Imate nešto što želite da dodate,
Trener?

360
00:22:31,919 --> 00:22:38,360
Ne znam da li i sama želim decu,
ali nemoj

361
00:22:38,360 --> 00:22:43,980
reci im da je boranija ukusa
ukusno jer nemaju, i to

362
00:22:43,980 --> 00:22:46,520
trebaće im godine da to ponovo izgrade
opet povjerenje.

363
00:22:46,880 --> 00:22:50,800
To je dobra poenta. I nemoj nestati
kada se osećate neadekvatno.

364
00:23:00,530 --> 00:23:01,710
Da, dobro rečeno. U redu.

365
00:23:02,230 --> 00:23:06,110
Pa, Diamond Dogs i Kitty
Komitet. Oh, ne, ne, ne, ne, ne. I

366
00:23:06,110 --> 00:23:07,390
žele da se zovu ljudi mačaka.

367
00:23:08,250 --> 00:23:11,470
Tačka reda, ali to je množina i
samo je jedan od vas.

368
00:23:11,710 --> 00:23:12,710
Za sada.

369
00:23:12,790 --> 00:23:13,609
Fair play.

370
00:23:13,610 --> 00:23:16,550
Ok, pa, Diamond Dogs i Cat
Ljudi su progovorili.

371
00:23:19,490 --> 00:23:20,490
Oh,

372
00:23:22,350 --> 00:23:24,850
ima li vesti od Lizzie? Stalno šaljem poruke
nju, ali ne reaguje.

373
00:23:25,530 --> 00:23:26,670
Kao i svi tvoji momci.

374
00:23:28,570 --> 00:23:29,570
Oh, moj Bože.

375
00:23:30,150 --> 00:23:32,770
Zaista mi je žao, imam veliku
noćna mora, svi. Mogu li ti dati

376
00:23:32,770 --> 00:23:36,490
njih? Oh, Lizi, nisam to znao
odvedite svoju djecu na posao. da, pa,

377
00:23:36,550 --> 00:23:41,170
kada je tvoj bivši fantastičan momak i on
voli iznenađenja i tjera mamu na razmišljanje

378
00:23:41,170 --> 00:23:44,850
onda zaista kreativno o brizi o djeci
evo gdje smo. Zdravo, momci.

379
00:23:45,190 --> 00:23:46,350
Izvini. Hoćemo li sjesti?

380
00:23:47,410 --> 00:23:49,110
Da li želite da se zabavite? OK.

381
00:23:49,470 --> 00:23:52,170
Ne, Džun, ne moraš to da radiš.
U redu je, ti mi zapravo radiš

382
00:23:52,170 --> 00:23:53,590
favour. Mogao bih koristiti dječji rad.

383
00:23:54,930 --> 00:23:58,470
Dobro, pa, mislim da ćeš to naći
radi kada ih suprotstavite svakom

384
00:23:58,470 --> 00:23:59,710
ostalo. Shvatio sam. Da.

385
00:24:01,030 --> 00:24:05,830
Dobro, ko je od vas najbrži
at folding towels? I am, I am. Okay, but

386
00:24:05,830 --> 00:24:07,090
moraš izaći i dokazati
it to me.

387
00:24:07,290 --> 00:24:08,290
That's where that wins.

388
00:24:09,690 --> 00:24:10,690
ćao.

389
00:24:12,250 --> 00:24:13,169
Jesi li dobar?

390
00:24:13,170 --> 00:24:15,890
Danas ću šutnuti taj šank
it's his fucking dick.

391
00:24:16,630 --> 00:24:17,609
Da, dobar si.

392
00:24:17,610 --> 00:24:18,610
Ja sam dobro.

393
00:24:19,730 --> 00:24:21,450
Zaista sam želio biti tamo danas.

394
00:24:21,770 --> 00:24:24,510
Oh, znam, draga, ali posao je posao.

395
00:24:24,870 --> 00:24:25,870
Ja ću biti tamo.

396
00:24:28,010 --> 00:24:32,770
samo da te vidim više. Pa, to
je veoma slatko, ali znajte da ako jeste,

397
00:24:32,850 --> 00:24:36,090
prebili bismo živa govana
tvoj glupi jebeni usrani mali

398
00:24:36,090 --> 00:24:40,050
tim za smeće. Izvini, upao sam u a
drugačiji način upravo tada.

399
00:24:40,370 --> 00:24:43,450
Ne, svidelo mi se i volim te. volim
ti.

400
00:24:44,810 --> 00:24:46,310
Izvinite, skoro spreman.

401
00:24:46,570 --> 00:24:47,750
Ne, ne, uzmite si vremena.

402
00:24:47,990 --> 00:24:49,070
Kako je tvoj muž?

403
00:24:49,390 --> 00:24:52,190
Oh, ne, nismo u braku. Oh, pametno.

404
00:24:52,830 --> 00:24:54,550
Brak je ionako sranje.

405
00:24:55,180 --> 00:24:58,220
Ako ste sretni ili barem mislite da jeste
su, zašto rizikovati, da?

406
00:24:59,620 --> 00:25:01,140
Imam neke zabrinjavajuće vijesti.

407
00:25:01,440 --> 00:25:02,880
sta? To su sestre Milt.

408
00:25:03,720 --> 00:25:04,740
Prodali su svoje dionice.

409
00:25:05,520 --> 00:25:08,000
Oh, naravno, nikada se neće slomiti.

410
00:25:08,940 --> 00:25:10,680
Zato te nisu pozvali
bilo.

411
00:25:11,520 --> 00:25:14,600
Kopile! Tako mi je žao.

412
00:25:15,520 --> 00:25:16,880
Ne mogu vjerovati da se ovo dešava.

413
00:25:22,930 --> 00:25:24,450
Djeca su rekla da imaju grickalice u sebi
torbe?

414
00:25:24,670 --> 00:25:27,190
Da, imaju, da. Ali nemaš
da nastavim brinuti o njima, Jane. To je

415
00:25:27,190 --> 00:25:29,770
u redu, stvarno. Samo napomenu, imaju
imam malo iznenađenje za tebe, ali

416
00:25:29,770 --> 00:25:31,450
nakon toga, oni će biti na svojim mjestima.
Odlično.

417
00:25:32,350 --> 00:25:33,350
Čekaj, kakvo iznenađenje?

418
00:25:34,150 --> 00:25:37,030
Ok, bando, hajdemo svi iza
startna postava.

419
00:25:38,330 --> 00:25:39,330
Oh, dobar pogodak!

420
00:25:42,990 --> 00:25:43,990
U redu.

421
00:25:44,210 --> 00:25:46,850
U redu, hej, izvoli.

422
00:25:48,070 --> 00:25:49,490
U redu, idemo.

423
00:25:49,970 --> 00:25:50,970
Magija poslednje utakmice.

424
00:25:52,070 --> 00:25:55,430
Znaš, nisam uradio sve ovo
trenerska stvar za par godina, i

425
00:25:55,430 --> 00:25:59,090
Biću iskren prema vama, bio sam
pakleno nervozan da mu se vratim.

426
00:25:59,970 --> 00:26:01,990
Ali svi ste bili nevjerovatni, jer
pravi.

427
00:26:02,310 --> 00:26:06,670
Želim da se zahvalim svakom od njih
tebi na strpljenju, na trudu

428
00:26:06,670 --> 00:26:10,410
rad, i što je najvažnije, za
Proširujem svoju garderobu izvan kaki i

429
00:26:10,410 --> 00:26:11,410
chinos.

430
00:26:12,310 --> 00:26:14,310
Oh, nije evidentno danas popodne.

431
00:26:15,510 --> 00:26:17,510
Pa, vidi, ne znam kakvu
gužva koju ćemo imati tamo

432
00:26:17,510 --> 00:26:20,610
danas, koliko ljudi gleda
i šta ne, ali nije bitno.

433
00:26:21,300 --> 00:26:23,780
Jer svako ko je ovde da gleda
Svi ste ovde jer to žele

434
00:26:23,780 --> 00:26:24,780
budi ovdje.

435
00:26:24,800 --> 00:26:25,940
Isto kao i mi, zar ne?

436
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
To je ono što je važno.

437
00:26:29,560 --> 00:26:32,140
Zapravo, mislim samo na jednu osobu
to nece biti ovde koliko ja znam

438
00:26:32,140 --> 00:26:35,320
želio bi biti ovdje. Ali pod pretpostavkom da oni
imam dobar Wi-Fi u pabovima gore

439
00:26:35,320 --> 00:26:36,780
nebo, ona će gledati
svi.

440
00:26:37,820 --> 00:26:38,920
Zato bolje da igraš čvrsto, moj najbolji.

441
00:26:39,480 --> 00:26:40,479
Čuli ste čoveka.

442
00:26:40,480 --> 00:26:41,880
U redu, hajde. hajde da ga unesemo,
da?

443
00:26:44,460 --> 00:26:45,460
Uradimo ovo, dušo.

444
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
Izvoli.

445
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
U redu, Richmond na tri. Spreman?
Jedan, dva, tri.

446
00:26:49,280 --> 00:26:50,280
Richmond!

447
00:26:54,250 --> 00:26:58,090
Naši navijači Richmonda pokazuju svoje
hvala na neverovatnom odzivu, i

448
00:26:58,090 --> 00:27:02,810
Nelson Road apsolutno pulsira. Ako
ovaj Richmond tim je bio tijelo, ovo

449
00:27:02,810 --> 00:27:05,330
gomila bi bila njena zauvek kucana srca.

450
00:27:05,570 --> 00:27:09,810
Pjevanje ovih navijača kao krv
obezbeđuju im vitalne hranljive materije i

451
00:27:09,810 --> 00:27:10,850
dragoceni kiseonik.

452
00:27:11,170 --> 00:27:12,170
Jeste li dobro? Da!

453
00:27:12,750 --> 00:27:16,190
Hvala vam puno. OK. U redu, dođi
na, momci, fokusirajte se.

454
00:27:16,430 --> 00:27:17,430
Budi ozbiljan.

455
00:27:26,780 --> 00:27:30,760
to je Ričmond protiv kristalne palate i
dolaze timovi

456
00:27:30,760 --> 00:27:38,880
kfc

457
00:27:38,880 --> 00:27:43,240
Ričmond žene su to uradile što su prodale
van stadiona Nelson Rose

458
00:27:50,000 --> 00:27:54,300
i to je posebno veliki dan za
Ričmondov vlastiti Shannon Stone u njoj

459
00:27:54,300 --> 00:28:00,640
ovo je prvi početak njenog kluba iz detinjstva
je neverovatno predomislio sam se hocu

460
00:28:00,640 --> 00:28:07,420
za početak ne treba

461
00:28:07,420 --> 00:28:15,360
ti

462
00:28:15,360 --> 00:28:20,640
još jednom pogodi zbog napuštanja Ričmonda
manu da sigurno Ali kao što je Dorothy naučila,

463
00:28:20,780 --> 00:28:23,380
ponekad moraš otići da znaš
gde je dom zaista.

464
00:28:23,960 --> 00:28:26,340
Volim glas glasa. Oh, ne,
ne, ne, ne.

465
00:28:26,560 --> 00:28:29,340
Dorothy je moja tetka koja je ostavila mog ujaka
za instruktora plesa za malo

466
00:28:29,340 --> 00:28:31,760
dok. Veliki, veliki skandal, i hoće
biti porodica Sanya.

467
00:28:33,240 --> 00:28:34,240
Idemo, Richmo!

468
00:29:04,590 --> 00:29:05,590
Žao mi je.

469
00:29:06,390 --> 00:29:08,050
Trebao bih biti kod kuće i odmarati se, znam.

470
00:29:08,690 --> 00:29:09,730
Nisam mogao ostati tamo.

471
00:29:10,670 --> 00:29:12,250
Mora da je sva energija ovde.

472
00:29:17,810 --> 00:29:18,810
Hajde, Ed.

473
00:29:19,770 --> 00:29:20,770
kuda idemo?

474
00:29:50,350 --> 00:29:54,890
šta je Ričmond postigao ove sezone
bilo bi nemoguće bez

475
00:29:54,890 --> 00:29:59,730
vodstvo Rebecce welton sve dok
njena mirna ruka ostaje Ričmondova

476
00:29:59,730 --> 00:30:01,770
budućnost zaista izgleda veoma svetla

477
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
Ovo je pravi dan, zar ne?

478
00:30:13,840 --> 00:30:15,480
Da. Gdje su jebote svi?

479
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
Ne znam.

480
00:30:17,160 --> 00:30:18,940
Zašto oboje ne pitate svoje neverovatne
mame?

481
00:30:19,540 --> 00:30:20,660
Verovatno biste znali.

482
00:30:30,240 --> 00:30:36,400
Ovaj sastanak AFC Richmonda
dioničari su pozvani na red. Mi ćemo

483
00:30:36,400 --> 00:30:37,920
započnite otvorenim komentarom.

484
00:30:44,399 --> 00:30:45,900
Zelda, zašto si ovdje?

485
00:30:46,200 --> 00:30:48,920
Jer sam to bio ja cijelo vrijeme.

486
00:30:49,760 --> 00:30:52,700
Ovo je loše.

487
00:30:52,940 --> 00:30:53,699
Kako znaš?

488
00:30:53,700 --> 00:30:57,140
Rekla je... Izvini, šta to govoriš?

489
00:30:57,400 --> 00:31:00,380
To nije bio Rupert. Bio sam ja sve vreme.

490
00:31:01,080 --> 00:31:03,300
Opet, izvini, šta govoriš?

491
00:31:03,580 --> 00:31:07,000
Ovde je veoma eho. A ti si tako
daleko.

492
00:31:07,420 --> 00:31:10,100
Oh, dođavola, pokušavao sam da napravim
dramatičan ulaz. OK, vidi.

493
00:31:11,360 --> 00:31:12,740
Šta pokušavam da kažem...

494
00:31:13,740 --> 00:31:18,080
je da sam ja otkupio dionice
sve vreme, a ne Rupert i bla, bla,

495
00:31:18,100 --> 00:31:22,260
bla. Sada imam kontrolni interes
u svom timu. Ispravka, moj tim.

496
00:31:23,460 --> 00:31:24,460
Ta-da!

497
00:31:25,380 --> 00:31:26,600
Sada je rekla ta-da.

498
00:31:26,940 --> 00:31:27,940
sta si uradio

499
00:31:28,280 --> 00:31:31,880
Pa, Rebeka, da ti kažem, ti
seti se mog veoma, veoma dobrog prijatelja, Huga

500
00:31:31,880 --> 00:31:34,400
Zagonetke, znaš, ljigavac sa
lice koje se može udariti?

501
00:31:34,640 --> 00:31:40,420
Pa, on je pravio kuću
zove, kupuje dionice za mene svuda

502
00:31:40,420 --> 00:31:45,840
grad. I Higgins, o, stvarno si bio
vrelo na njegovom repu na trenutak tamo,

503
00:31:45,980 --> 00:31:50,140
sve do tvoje opsesije Rupertom, što
čini se da ste vas svi zalutali.

504
00:31:51,760 --> 00:31:53,580
Leslie, bila si tako sigurna.

505
00:31:54,180 --> 00:31:57,880
Onda, kada je Hugo konačno ubedio
one...

506
00:31:58,120 --> 00:32:00,460
krvareće mliječne sestre da ih prodaju
dionice.

507
00:32:00,680 --> 00:32:05,280
Pa, to sam ja. Vlasnik sam preko 50% AFC-a
Richmond. Riba, bash, bosh.

508
00:32:05,560 --> 00:32:06,920
Bob je brat tvoje majke.

509
00:32:07,300 --> 00:32:11,360
Zašto bi ovo uradio? Šta se desilo sa
žene pomažu ženama?

510
00:32:11,820 --> 00:32:14,360
Ja pomažem ženi.

511
00:32:15,100 --> 00:32:16,100
Ja!

512
00:32:18,040 --> 00:32:21,240
Ne brini, neću se zezati
tvoji hrtovi.

513
00:32:21,960 --> 00:32:23,500
Nisam to tražio.

514
00:32:24,290 --> 00:32:28,130
Ne, vidite, izgubio sam mnogo vremena
pokušava da napravi ljude koji prave

515
00:32:28,130 --> 00:32:32,270
odluke u fudbalu slušajte mene. I
jedini način da budete sigurni da to rade jeste

516
00:32:32,270 --> 00:32:35,450
posjedovanjem muškog tima u Premier
League.

517
00:32:35,690 --> 00:32:37,290
Dakle, hvala.

518
00:32:38,150 --> 00:32:41,450
Oh, Rebecca, ne izgledaj tako iznenađeno.

519
00:32:41,690 --> 00:32:44,610
Hajde. Mislim, znao si iz
ja sam škorpion.

520
00:32:48,670 --> 00:32:49,870
Scuttle, Scuttle, Scuttle.

521
00:32:50,110 --> 00:32:51,110
Ubod, ubod, ubod.

522
00:32:59,310 --> 00:33:00,630
Kako ide domaći, veliki momče?

523
00:33:00,970 --> 00:33:02,390
Zapravo je prilično teško.

524
00:33:02,690 --> 00:33:05,630
Da? Pa, ako želiš, mogu ti pozajmiti
ruku, osim ako nije matematika.

525
00:33:06,090 --> 00:33:07,090
To je matematika.

526
00:33:07,210 --> 00:33:08,210
Pucaj.

527
00:33:24,950 --> 00:33:27,110
Žao mi je, propustio sam neke od tvojih igara
ove sezone.

528
00:33:28,510 --> 00:33:31,770
Ali samo želim da ti kažem da jesam
prebacit ću neke stvari na svoju stranu

529
00:33:31,770 --> 00:33:33,370
stvari i pobrinite se da ne
desiti sledeće godine.

530
00:33:33,830 --> 00:33:34,830
Obećavam.

531
00:33:35,570 --> 00:33:36,570
Cool?

532
00:33:37,370 --> 00:33:38,530
Cool. Da.

533
00:33:38,890 --> 00:33:39,890
Da.

534
00:33:49,470 --> 00:33:54,590
I, uh, postoji još nešto
Želim razgovarati o tome s tobom.

535
00:33:55,470 --> 00:33:56,470
U redu.

536
00:33:59,820 --> 00:34:02,860
Radi se o tome kako je tvoj djed preminuo
daleko.

537
00:34:12,860 --> 00:34:13,860
Leslie,

538
00:34:19,320 --> 00:34:23,120
obećali ste da ćemo zadržati kontrolu
tima. Da, znam, ali

539
00:34:23,120 --> 00:34:24,219
brojevi su se stalno menjali.

540
00:34:24,920 --> 00:34:31,679
Izgubio sam klub zbog tebe, tebe
moron. Ne možeš mi to reći! volim

541
00:34:31,679 --> 00:34:35,880
kada se okrenu jedno protiv drugog. Ne mogu
veruj da sam ti ikada verovao! Ali Rebecca,

542
00:34:36,040 --> 00:34:42,260
šta ako bi sestre Milk prodale svoje
dionice, zapravo im nisu prodali

543
00:34:42,260 --> 00:34:43,940
Zelda ipak?

544
00:34:44,699 --> 00:34:45,699
sta?

545
00:34:49,440 --> 00:34:52,719
Ne razumijem. G. Riddles, možete
izađi sada.

546
00:34:54,340 --> 00:34:55,340
Hugo!

547
00:34:58,220 --> 00:35:00,600
Dobra. Kako si me mogao izdati
ovo?

548
00:35:01,280 --> 00:35:02,420
Šta su vam ponudili?

549
00:35:02,760 --> 00:35:04,000
Apsolutno ništa.

550
00:35:05,320 --> 00:35:09,200
Zelda, nisi me pitala da idem u
mlijeka. Vi ste to zahtevali.

551
00:35:09,880 --> 00:35:15,620
A kada si to uradio, bio si još zliji
meni. Mi zagonetke duboko osjećamo.

552
00:35:16,480 --> 00:35:22,000
Tako da sam u tom trenutku odlučio da popijem
mleko ljudske dobrote kroz

553
00:35:22,000 --> 00:35:24,520
slamku koja je slomila kičmu.

554
00:35:24,840 --> 00:35:29,220
i umjesto toga prodati dionice Rebecci,
ti pizda bez pube.

555
00:35:30,160 --> 00:35:33,820
Da, ali sačekaj, tvoji brojevi nisu
zbrojite, jer to nas oboje stavlja na

556
00:35:33,820 --> 00:35:36,720
49%, tako da nemate više kontrole
nego ja.

557
00:35:37,040 --> 00:35:38,120
U redu. Da.

558
00:35:38,560 --> 00:35:40,220
O tome, Leslie?

559
00:35:41,720 --> 00:35:42,720
Zelda,

560
00:35:44,640 --> 00:35:48,280
Želio bih da upoznaš Elaine Pinter
Pinter i sinovi.

561
00:35:48,520 --> 00:35:51,000
Elaine, vjerujem da si imala nešto
želio podijeliti sa nama.

562
00:35:51,220 --> 00:35:52,220
Hvala ti, Rebeka.

563
00:35:52,680 --> 00:35:55,680
Da, govorim u ime bivšeg
naš klijent.

564
00:35:55,880 --> 00:36:00,480
Njeno ime... Je li se smrzlo?

565
00:36:00,920 --> 00:36:02,140
..bio je May Green.

566
00:36:02,600 --> 00:36:03,900
Classic pinterpaws.

567
00:36:04,440 --> 00:36:07,040
Gospođica Green je poslovala sa našom kompanijom za
mnogo godina.

568
00:36:07,380 --> 00:36:10,360
Takođe je tražila da izvršimo njen testament.

569
00:36:11,460 --> 00:36:16,680
Da li su g. Blumenthal, g. Lafleur i g
Primrose u prisustvu?

570
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
Da, gospođice. Da, gospođo.

571
00:36:21,360 --> 00:36:25,940
Vas tri gospodina ste sada vlasnici
i vlasnici krune i sidra

572
00:36:25,940 --> 00:36:31,000
pub. Jedini zahtjev gospođice Green
vođenje posla je bilo, i citiram,

573
00:36:31,720 --> 00:36:32,920
nemoj zajebati.

574
00:36:33,640 --> 00:36:35,060
I da te voli.

575
00:36:35,480 --> 00:36:37,700
Tamo me čeka kolega
ti sada.

576
00:36:38,020 --> 00:36:40,540
Dakle, mi posjedujemo Crown and Anchor?

577
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
Tačno.

578
00:36:55,690 --> 00:36:56,770
Vjerovatno gledam Looney Tunes.

579
00:36:57,530 --> 00:37:04,310
A sada, u vezi sa 2% gospođice Green
vlasnički udio u AFC Richmond, ona

580
00:37:04,310 --> 00:37:09,790
nedavno izmijenila svoju oporuku da kaže, ja, maj
Green, pitaj da je moj cijeli posjed

581
00:37:09,790 --> 00:37:12,250
AFC Richmond će dobiti Rebecca Welton.

582
00:37:12,490 --> 00:37:16,030
I svako ko pokušava da oduzme klub
od nje mogu pojesti moje dupe.

583
00:37:16,610 --> 00:37:19,610
Malo slano, ali ipak legalno
vezivanje.

584
00:37:19,990 --> 00:37:21,530
Pa, to je sve što imam.

585
00:37:21,970 --> 00:37:23,110
Go Greyhounds.

586
00:37:23,660 --> 00:37:24,578
Hvala ti, Elaine.

587
00:37:24,580 --> 00:37:25,680
Čujemo se uskoro.

588
00:37:27,300 --> 00:37:32,520
Sad, Zelda, ja nisam stručnjak za matematiku, ali ja
vjerujem da me to vraća preko 50%.

589
00:37:32,520 --> 00:37:35,260
U redu.

590
00:37:36,180 --> 00:37:37,180
Imaš me.

591
00:37:38,420 --> 00:37:40,140
Vrijedilo je pokušati, znaš?

592
00:37:42,480 --> 00:37:43,520
Žao mi je, Rebecca.

593
00:37:43,800 --> 00:37:46,500
Zaista jesam, ali znaš kakav sam.

594
00:37:47,240 --> 00:37:48,700
To je samo ko si.

595
00:37:49,540 --> 00:37:50,540
Znam.

596
00:37:51,320 --> 00:37:52,420
I opraštam ti.

597
00:37:54,670 --> 00:37:57,990
Znam da voliš priču
škorpion i žaba. Puno ljudi

598
00:37:57,990 --> 00:37:58,990
uradi.

599
00:37:59,330 --> 00:38:00,750
Ali mi je stalo do drugog.

600
00:38:01,390 --> 00:38:05,250
Žena vidi škorpiona kako se davi
rijeke i ona pokušava da joj pomogne

601
00:38:05,250 --> 00:38:06,790
ponovo i stalno se pecka.

602
00:38:07,130 --> 00:38:11,250
A prolaznik kaže, zašto se zadržavaš
trudeći se pomoći nečemu što boli

603
00:38:11,250 --> 00:38:12,590
iznova i iznova?

604
00:38:13,590 --> 00:38:16,990
I žena kaže, to je u
škorpionova priroda da ubode.

605
00:38:18,050 --> 00:38:19,870
Baš kao što mi je u prirodi da štedim.

606
00:38:20,550 --> 00:38:23,510
Zašto bih samo promenio svoju prirodu
zbog njihovih?

607
00:38:28,120 --> 00:38:31,260
Mislite da je u oba ista škorpion
priče?

608
00:38:33,620 --> 00:38:36,320
Radujem se što ću vas vidjeti na sljedećem
skupština dioničara.

609
00:38:37,520 --> 00:38:38,520
pa,

610
00:38:41,020 --> 00:38:44,660
Naučio sam davno da kada
ti nisi najluđa osoba na svetu

611
00:38:44,660 --> 00:38:46,060
sobu, vreme je da krenemo.

612
00:38:46,540 --> 00:38:47,540
pa?

613
00:38:48,000 --> 00:38:50,380
Hugo, vodi me kući.

614
00:38:52,760 --> 00:38:53,760
Kopile.

615
00:38:55,470 --> 00:38:59,430
Sada sam zgodniji za tebe nego ikada
bio ranije.

616
00:38:59,670 --> 00:39:02,930
Ali sada si nestašan dečko u velikom
nevolje.

617
00:39:03,150 --> 00:39:05,790
Nadam se da ćeš me strogo kazniti.

618
00:39:06,610 --> 00:39:08,710
Mislite li da je mudro zadržati je
odbor?

619
00:39:09,130 --> 00:39:12,110
Kao što čovek kaže, zadrži svoje prijatelje
zatvori.

620
00:39:12,410 --> 00:39:13,490
I tvoji škorpioni bliže.

621
00:39:49,810 --> 00:39:52,330
Dobro jutro, treneru Kent. Imaš a
minuta?

622
00:39:52,710 --> 00:39:53,710
Naravno.

623
00:39:55,390 --> 00:39:59,010
Oh, ali ako se radi o tvojim velikim vijestima,
već znam.

624
00:40:00,130 --> 00:40:01,130
Čestitam.

625
00:40:01,430 --> 00:40:02,430
Jasno mi je rekao.

626
00:40:02,730 --> 00:40:03,730
Ona sta?

627
00:40:04,010 --> 00:40:09,430
I molim te znaj to iako nisam
porodica, sama po sebi, insistiraću da budem

628
00:40:09,430 --> 00:40:10,430
zove tetka Vrhovna.

629
00:40:11,230 --> 00:40:14,690
Oh. Tako sam uzbuđena zbog vas oboje. Hvala
ti.

630
00:40:16,990 --> 00:40:18,930
Zapravo mi treba još nešto
da vam pričam o tome.

631
00:40:19,230 --> 00:40:20,230
Reci mi.

632
00:40:20,610 --> 00:40:23,790
Chelsea me je zamolio da budem novi menadžer
i ja ću reći da. Idi jebi se

633
00:40:23,790 --> 00:40:25,690
sebe! To nije bila laka odluka.

634
00:40:25,990 --> 00:40:30,830
Šta, da okreneš leđa klubu to
primio te kad te je Chelsea šutnuo

635
00:40:30,830 --> 00:40:35,150
jebeni ivičnjak? Klub koji zapravo
dao vam priliku da budete menadžer u

636
00:40:35,150 --> 00:40:36,150
prvo mjesto?

637
00:40:36,790 --> 00:40:38,710
Zbog toga niste potpisali svoj
ugovor, zar ne?

638
00:40:39,030 --> 00:40:44,310
Ti i taj agent bez čarapa
tvoji nas samo povezuju. Vi

639
00:40:44,310 --> 00:40:47,570
ne vjeruj u to. Oh, jebo te ja
nemoj. Treba mi piće.

640
00:40:52,910 --> 00:40:59,210
Ima li pića u tome? Ne, Bellend.
Zato sam rekao da mi treba piće.

641
00:41:02,910 --> 00:41:07,630
Samo da znaš, hteli su to od mene
počni odmah, ali ja sam rekao ne, ne

642
00:41:07,630 --> 00:41:09,970
dok se sezona ne završi. Oh, vau.

643
00:41:10,610 --> 00:41:16,030
Oh, tako pažljiv prema tebi. Roy Kent,
Zaposlenik godine.

644
00:41:16,290 --> 00:41:18,890
Natjeraj Higginsa da te jebe
plaketa.

645
00:41:24,650 --> 00:41:25,650
Pa, nastavi onda.

646
00:41:25,730 --> 00:41:29,050
Zar nećeš reći, o, volim
Richmond.

647
00:41:29,270 --> 00:41:31,930
Samo mi je Kelsey u krvi, Rebecca.

648
00:41:32,350 --> 00:41:36,610
Da je u pitanju bilo koji drugi klub, jebi ga, jebi ga,
jebiga, jebiga, jebiga.

649
00:41:37,230 --> 00:41:42,290
A ti se nadaš da ću ja reći,
Oh, Roy, oduvijek smo znali da ne možemo zadržati

650
00:41:42,290 --> 00:41:44,850
ti zauvek, što je zapravo istina.

651
00:41:45,470 --> 00:41:46,910
Ali postoji nešto drugo što želim
reci.

652
00:41:47,290 --> 00:41:51,390
Vršite veliki pritisak
sami se preselite tamo.

653
00:41:52,850 --> 00:41:54,070
Vi uzimate...

654
00:41:54,460 --> 00:41:57,460
Najmasovniji rizik.

655
00:41:59,060 --> 00:42:00,060
Znam.

656
00:42:01,240 --> 00:42:03,380
Ali moramo da rizikujemo, zar ne,
Rebecca?

657
00:42:04,420 --> 00:42:06,080
Inače, koja je jebena poenta?

658
00:42:06,400 --> 00:42:09,380
Zaslužujem da se u njemu dešavaju dobre stvari
moj život.

659
00:42:10,800 --> 00:42:11,800
zar ne?

660
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
U pravu si.

661
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
br.

662
00:42:17,940 --> 00:42:18,940
U pravu si.

663
00:42:19,540 --> 00:42:22,660
Ti si taj koji je to rekao. I onda
rekao si...

664
00:42:23,530 --> 00:42:25,690
Skloni se s puta, čovječe.

665
00:42:26,070 --> 00:42:30,590
Cijela ova jao-ja-ja stvar koju radiš
je jebeno težak.

666
00:42:30,970 --> 00:42:34,390
Ne zvučim tako. Zvučiš
baš tako.

667
00:42:37,150 --> 00:42:38,270
I bio si u pravu.

668
00:42:40,570 --> 00:42:42,530
Jebeno te volim što si to rekao.

669
00:42:46,390 --> 00:42:47,390
U redu.

670
00:42:48,510 --> 00:42:52,750
Ali znaj to kad ti dosadi
Chelsea's...

671
00:42:53,210 --> 00:42:59,230
neograničen budžet i beskrajna sredstva,
uvijek ste dobrodošli da dođete puzati

672
00:42:59,230 --> 00:43:00,590
nazad u AFC Richmond.

673
00:43:01,910 --> 00:43:02,910
hoću.

674
00:43:05,150 --> 00:43:06,290
Čestitam, Roy.

675
00:43:07,010 --> 00:43:08,010
Zaista.

676
00:43:13,590 --> 00:43:16,690
I sretno sa svime.

677
00:43:17,390 --> 00:43:18,770
Hvala, tetka Vrhovna.

678
00:43:19,570 --> 00:43:20,570
Zvuči dobro.

679
00:43:20,650 --> 00:43:21,448
Ima.

680
00:43:21,450 --> 00:43:22,450
Mogu se vratiti kasnije.

681
00:43:22,760 --> 00:43:23,820
Oh, upravo smo se opraštali.

682
00:43:24,580 --> 00:43:25,980
Roy ima neke velike vijesti.

683
00:43:26,200 --> 00:43:27,220
Da, o čemu ne znam ništa.

684
00:43:28,240 --> 00:43:29,240
U stvari, ne znaš.

685
00:43:30,460 --> 00:43:32,800
Biću glavni trener Čelsija
sljedeće sezone.

686
00:43:33,220 --> 00:43:35,360
Hej, u redu. Čestitam, treneru.

687
00:43:36,240 --> 00:43:37,240
Hvala, treneru.

688
00:43:39,180 --> 00:43:40,180
Vičeš na njega?

689
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
Je li bilo strašno?

690
00:43:44,640 --> 00:43:45,860
Ali sada ste svi kul, ha?

691
00:43:47,680 --> 00:43:48,680
Da, volim to.

692
00:43:50,420 --> 00:43:51,420
Moram da idem.

693
00:43:52,170 --> 00:43:53,550
Hvala ti. Živjeli.

694
00:44:14,810 --> 00:44:15,810
jesi li dobro?

695
00:44:16,170 --> 00:44:17,570
Znate li kako je umrla Mae?

696
00:44:18,810 --> 00:44:21,110
Pa, ja... Umrla je radeći ono što je
volio.

697
00:44:23,660 --> 00:44:27,300
Mi ostali, svi smo još uvek u tome,
zar ne?

698
00:44:29,360 --> 00:44:32,380
Smijemo se, durimo se, urlamo, vraćamo se
gore.

699
00:44:33,580 --> 00:44:34,580
Mi smo u haosu.

700
00:44:36,760 --> 00:44:41,980
I to je... fantastično.

701
00:44:46,500 --> 00:44:51,620
Biti neuredan samo znači... biti živ.

702
00:44:55,020 --> 00:44:56,740
Svi bismo mogli da budemo malo više
živ.

703
00:45:00,940 --> 00:45:03,980
Pa šta čekaš?

704
00:45:11,920 --> 00:45:12,920
oprosti,

705
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
Ted, jesi li rekao nešto?

706
00:45:17,160 --> 00:45:18,320
Ne, ne još.

707
00:45:20,160 --> 00:45:23,040
Ali, smiješno, bio sam...

708
00:45:24,170 --> 00:45:27,690
Nekako se nadam da bismo ti i ja mogli imati
razgovarajte o svom novootvorenom menadžeru

709
00:45:27,690 --> 00:45:28,690
pozicija.

710
00:45:30,490 --> 00:45:34,810
Pod okretnim vodstvom Julie
Taymor, Emma Stone je otkrovenje,

711
00:45:35,210 --> 00:45:41,010
formirajući s njom električnu hemiju
zaboravni ljubavnik, bradati trener,

712
00:45:41,330 --> 00:45:45,570
kako je to nezaboravno prikazao Richard
Schiff. Richard Schiff?

713
00:45:45,810 --> 00:45:46,609
Hej, treneru.

714
00:45:46,610 --> 00:45:47,610
Hej, Gus.

715
00:45:48,120 --> 00:45:49,840
Kako ti je stopalo? Težak način da se okonča
sezone.

716
00:45:50,140 --> 00:45:52,480
Da, dobro sam. Caroline je rekla da je to samo
fraktura kose.

717
00:45:52,860 --> 00:45:55,460
Da, ali obećala je da neće plesati
još barova na sljedećoj zabavi.

718
00:45:55,680 --> 00:45:57,260
Ne, obećao sam da neću pasti ni sa jedne rešetke.

719
00:45:58,360 --> 00:46:01,320
Pa, sretan si što imaš nekoga
pazi na tebe.

720
00:46:03,060 --> 00:46:05,740
Vidi, treneru, znamo da raskidi mogu pobrkati
sa glavom osobe.

721
00:46:06,040 --> 00:46:09,600
Pogotovo ako tvoj bivši nikad ne dobije
iz tvog života. I onda prelazi na

722
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
napišite hit emisiju o svom
odnos.

723
00:46:11,940 --> 00:46:14,100
Da, ali ona je zapravo mislila da jeste
prilično dirljivo. Da.

724
00:46:14,420 --> 00:46:15,420
Jesi li vidio?

725
00:46:15,440 --> 00:46:18,980
Da. I mislim da dolazi tvoj lik
preko kao snažno misteriozan.

726
00:46:19,460 --> 00:46:22,720
I Richard Schiff radi stvarno dobro
posao da budeš dopadljiv.

727
00:46:23,540 --> 00:46:26,640
Gledajte, ali uprkos svemu tome, želimo
da znaš, super si.

728
00:46:27,000 --> 00:46:28,920
Da. Baš takav kakav jesi.

729
00:46:31,020 --> 00:46:32,540
Hvala, Eminem. Cijenim to.

730
00:46:33,300 --> 00:46:34,640
Dobro, pa, idemo na mačku
sklonište.

731
00:46:35,080 --> 00:46:36,080
Udomljavate mačku?

732
00:46:36,260 --> 00:46:39,040
Oh, ne, to je lezbejski bar na Istoku
London. Imaju odličan branč.

733
00:46:39,440 --> 00:46:40,440
Hvala ti.

734
00:46:42,940 --> 00:46:45,020
Hej, Siri, koliko godina ima Richard Schiff?

735
00:46:45,930 --> 00:46:48,990
Richard Schiff ima 71 godinu. Oh,
to je super.

736
00:47:15,020 --> 00:47:16,380
Zdravo, ljubavi. Zdravo.

737
00:47:17,180 --> 00:47:19,000
Ruže za moju englesku ružu.

738
00:47:28,040 --> 00:47:29,040
Jebi ga.

739
00:47:29,420 --> 00:47:30,420
Udaj se za mene.

740
00:47:31,300 --> 00:47:34,700
Jesi li upravo rekao jebi se i onda se udaj
ja?

741
00:47:35,040 --> 00:47:36,040
Da, jesam.

742
00:47:36,500 --> 00:47:38,740
Smiješno. Nisam se šalio.

743
00:47:40,180 --> 00:47:45,280
Ja sam... gotova sa mrzicom braka. I
zapravo stvarno volio biti u braku. To

744
00:47:45,280 --> 00:47:47,240
bio samo pogrešnoj osobi.

745
00:47:47,460 --> 00:47:52,580
Ali onda si došao i ja želim
prestanite brinuti o tome šta bi moglo biti pogrešno

746
00:47:52,580 --> 00:47:57,280
i samo počnem da živim svoj život sa tobom.

747
00:47:59,400 --> 00:48:02,100
Ako želiš to da uradiš sa mnom.

748
00:48:03,680 --> 00:48:05,240
Zaprosiš li me?

749
00:48:05,860 --> 00:48:07,880
Da. U tvojoj kancelariji?

750
00:48:09,620 --> 00:48:10,620
Da.

751
00:48:11,570 --> 00:48:12,850
Oh, to je romantično.

752
00:48:14,130 --> 00:48:15,310
Doneo sam ti cveće.

753
00:48:15,630 --> 00:48:17,210
Oh, vau, moj omiljeni.

754
00:48:18,050 --> 00:48:24,350
I kleknuo bih na jedno koleno, ali jeste
prilično teško zauzeti tu poziciju u a

755
00:48:24,350 --> 00:48:25,350
pencil suknja.

756
00:48:28,330 --> 00:48:30,510
Pa, neko to mora da uradi.

757
00:48:34,390 --> 00:48:35,390
OK.

758
00:48:37,730 --> 00:48:38,750
Rebecca Welton.

759
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
Da.

760
00:48:41,480 --> 00:48:43,200
Da, naravno. udacu se za tebe.

761
00:48:45,540 --> 00:48:46,540
Oh, moj Bože.

762
00:48:48,080 --> 00:48:52,320
Matija. Oh, ne. Ovo apsolutno nije
dešava. Molim te ustani i poljubi me.

763
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Hajde.

764
00:48:56,080 --> 00:48:57,080
Jebeni pakao!

765
00:49:11,210 --> 00:49:15,490
Kada dođe smrt, kao gladni medved
u jesen.

766
00:49:15,850 --> 00:49:18,470
Prva runda je na nama. Dobrodošli u
kruna i sidro.

767
00:49:18,830 --> 00:49:21,110
Jeste li znali da kamenice dolaze iz mora?

768
00:49:21,970 --> 00:49:27,590
Kada smrt dođe i uzme sve
sjajne novčiće iz njegove torbice da me kupi

769
00:49:27,590 --> 00:49:29,770
i zatvori torbicu.

770
00:49:35,470 --> 00:49:38,410
Kada smrt dođe kao boginje malih boginja.

771
00:49:43,980 --> 00:49:48,320
Kad smrt dođe, kao santa leda
između lopatica,

772
00:49:48,680 --> 00:49:55,660
I

773
00:49:55,660 --> 00:50:01,560
želim ući kroz vrata puna
radoznalost, čuđenje.

774
00:50:04,860 --> 00:50:09,720
Kako će to biti, to
koliba mraka?

775
00:50:19,690 --> 00:50:25,950
I stoga, na sve gledam kao
bratstvo i sestrinstvo.

776
00:50:26,590 --> 00:50:30,650
I na vrijeme gledam kao na ništa više od jednog
ideja.

777
00:50:31,910 --> 00:50:36,550
I vječnost smatram drugom
mogućnost.

778
00:50:40,870 --> 00:50:43,630
Za svakog ponešto u tom paru,
zar ne?

779
00:50:50,250 --> 00:50:52,890
I ja mislim o svakom životu kao o cvijetu.

780
00:50:53,330 --> 00:50:55,670
Uobičajena kao poljska tratinčica.

781
00:50:56,530 --> 00:50:58,310
I kao jednina.

782
00:51:00,330 --> 00:51:04,410
I svako ime ugodna muzika u
usta.

783
00:51:05,290 --> 00:51:06,290
sta radis ovde?

784
00:51:06,510 --> 00:51:08,650
Neki od nas zapravo rade tokom
van sezone.

785
00:51:09,110 --> 00:51:10,110
Evo, drži ovo.

786
00:51:16,710 --> 00:51:17,710
Nega.

787
00:51:18,190 --> 00:51:20,350
Kao i svaka muzika.

788
00:51:22,210 --> 00:51:23,730
Ka tišini.

789
00:51:24,050 --> 00:51:24,988
Ti si psihopata.

790
00:51:24,990 --> 00:51:25,928
Znam.

791
00:51:25,930 --> 00:51:27,050
Prijatan odmor.

792
00:51:29,410 --> 00:51:33,730
I svako tijelo lav hrabrosti.

793
00:51:36,270 --> 00:51:39,270
I nešto dragocjeno za zemlju.

794
00:51:55,690 --> 00:52:02,490
jutro ujutru kad se završi želim
reci ceo život sam bio a

795
00:52:02,490 --> 00:52:07,590
mlada udata za čuđenje ovo je za
ti

796
00:52:07,590 --> 00:52:12,830
zar to nije bio moj poklon za odlazak

797
00:52:12,830 --> 00:52:20,530
idi

798
00:52:20,530 --> 00:52:21,530
naprijed otvori

799
00:52:26,920 --> 00:52:32,680
Da sam ja bio mladoženja, uzimajući
svijet u moje ruke.

800
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
Čestitam.

801
00:52:43,280 --> 00:52:49,260
Hvala. Kad se završi, ne želim
pitam se da li sam napravio od svog života

802
00:52:49,260 --> 00:52:50,480
nešto posebno.

803
00:52:50,700 --> 00:52:51,700
Hvala ti.

804
00:52:51,900 --> 00:52:52,900
bravo.

805
00:52:52,980 --> 00:52:53,980
I pravi.

806
00:52:59,470 --> 00:53:01,070
Oh, jesam li to propustio? Oh, moj Bože.

807
00:53:03,170 --> 00:53:04,170
Promjena je dobra.

808
00:53:07,770 --> 00:53:09,990
U redu. Napravljene kopije.

809
00:53:10,810 --> 00:53:12,750
Izvolite, treneru. Oh, hej, treneru.

810
00:53:13,150 --> 00:53:14,150
Šta mislite, treneru?

811
00:53:14,290 --> 00:53:15,290
Sviđa mi se, treneru.

812
00:53:15,390 --> 00:53:21,250
Kad se završi, ne želim da nađem
meni je žao.

813
00:53:24,190 --> 00:53:25,510
I uplašen.

814
00:53:30,540 --> 00:53:31,620
puna argumenata.

815
00:53:33,720 --> 00:53:40,000
Ne želim da na kraju jednostavno imam
posetio ovaj svet.

816
00:54:00,300 --> 00:54:02,180
Onoliko brzo koliko pobedite.

817
00:54:02,860 --> 00:54:04,360
Uživajte.

818
00:54:04,700 --> 00:54:05,920
Uživajte.

819
00:54:06,280 --> 00:54:08,420
Kasnije je nego što mislite.

820
00:54:13,620 --> 00:54:15,880
Uživajte.

821
00:54:16,600 --> 00:54:19,300
Kasnije je nego što mislite.

822
00:54:19,820 --> 00:54:22,060
Uživajte.

823
00:54:22,560 --> 00:54:25,400
Dok ste još u stvari.

824
00:54:25,720 --> 00:54:28,400
Godine prolaze.

825
00:54:29,550 --> 00:54:36,270
Čim jedete, uživajte,
uživaj kasnije

826
00:54:36,270 --> 00:54:43,070
nego što mislite. Uživaj kasnije
nego

827
00:54:43,070 --> 00:54:45,230
mislite da uživate